Задавались ли вы когда-нибудь вопросом, каково это — быть самым популярным диджеем в мире? Для тех, кто не в теме, сообщаем, что третий год подряд этот самый вожделенный в диджейских кругах титул доставался трансовому диджею из Голландии Армину ван Бюрену. В 2007, 2008 и 2009 годах Армин занял первую строчку рейтинга авторитетнейшего британского журнала DJ Magazine. Журналисты тиражируют разные его образы, но правду все же стоит поискать у тех, кто знает его лучше всего.
Писатель Коэн Бом с октября 2007 года провел целый год вместе со знаменитым голландцем в его мировом турне и не пропустил ни одного выступления. В результате этого совместно проведенного, иногда совершенно сумасшедшего времени появилась на свет книга под названием Armin Only — попытка познакомить читателей (а это, в основном, фанаты и коллеги звезды) с «настоящим» Армином. Оказывается, что жизнь в статусе международной звезды — вовсе не такой праздник, как многие себе представляют. Скорее, это тяжелое испытание популярностью, деньгами, пристальным вниманием со стороны, безумно плотным графиком, завистью недоброжелателей, нехваткой личного времени и вечным ожиданием в аэропортах.
Впервые в России компания «Правительство звука» издает эту книгу на русском языке. Помимо впечатлений от грандиозных ивентов, собирающих толпу в несколько тысяч и от постановок шоу Armin Only, несколько глав издания посвящены таким интимностям, как детство, семья, личная жизнь Армина, неоднозначные отношения с коллегами-конкурентами вроде Тиесто и Дэвида Гетты. Также здесь описывается работа огромного механизма музыкальной индустрии — лейбла-тяжеловеса Armada Music, чьим совладельцем является ван Бюрен, и его менеджеров.
Часть книги написана со слов самого Армина: это, своего рода, методическое пособие для тех, кто мучает музыкой друзей, соседей и родителей в надежде стать популярным диджеем. Здесь описано все, что делать можно и нужно, а чего категорически нельзя. Но следует помнить: для того, чтобы повторить славный и успешный путь Армина ван Бюрена, нужно обладать главным — любовью, нет, даже страстью к музыке. Она должна полностью завладеть вашей душой — и никак не меньше.
В начале ноября книга Armin Only появится в магазинах страны. Интересно, что работала над ней казанская команда: переводчик и литературный редактор — Наталья Михалева (редактор журнала «Светский»), дизайнер — Лейла Лерон и корректор Мила Ветрова. Так за четыре месяца три девушки из Казани сделали полное российское издание биографии Армина ван Бюрена.
— Предложение поработать над книгой поступило ко мне от компании «Правительство звука» благодаря социальной сети Facebook, — рассказала Goparty Наталья Михалева, — я сразу же выслала образцы своих работ, в том числе интервью со звездами танцевальной музыки и рецензии на релизы, и практически сразу моя кандидатура была утверждена. Работа над текстом заняла около четырех месяцев — мы переписывали книгу три раза. Оригинал книги — на голландском языке, мы же переводили и редактировали англоязычный вариант. Суховатый английский и богатый русский языки — это, как говорится, две большие разницы, и поскольку весь текст был написан в стиле: «Пришел Армин и сел на стул», то пришлось потрудиться, чтобы как-то развлечь российского читателя. Интересно, что в английском варианте книги нашелся «косяк» — подписи не были переведены и оставались на голландском языке. Перевели и это. В процессе работы нам удалось пообщаться с Раймондом ван Влие, одним из топ-менеджеров Armada Music. «Армада» предоставила эксклюзивную подборку фотографий Армина, которых больше нельзя увидеть нигде — мы заходили на FTP-сервер этого лейбла и скачивали их оттуда.
— Работать над книгой Армина было приятно и даже умилительно, — комментирует дизайнер Лейла Лерон. — Обрабатывать фотографии мировой звезды транс-музыки в возрасте девяти месяцев, двух лет и подросткового возраста достаточно интересно — не каждый день у казанских дизайнеров такая работа!
Печатью занимался один из руководителей промо-группы Simple Promo Тимур Салахутдинов:
— Armin Only — настоящий дизайнерский продукт. Здесь, как говорится, все прекрасно: и качество печати, и дизайн, и обложка. Впрочем, как и должно быть. Собиралась книга в издательстве «Идель-Пресс».
Мы надеемся, что книга получилась яркой, интересной и полезной — ведь создатели, как и Армин в транс-музыку, вложили в нее всю свою душу.
